Scientists say genetic analysis could greatly speed restoration of iconic American chestnut