Senators worry that US Postal Service changes could disenfranchise voters who cast ballots by mail