Setbacks in Texas and elsewhere put Republicans’ redistricting hopes in doubt as key deadlines loom