Staffers at a small overseas investment agency deny DOGE building access, suit says