Stock market cuts through to Trump on Greenland in a way allies' messages failed to resonate