Sydney Sweeney poses with Glen Powell's sister in new photo as co-stars reunite at wedding in Texas