The backlash to Sabrina Carpenter’s provocative ‘Man’s Best Friend’ album says more about us than her