'The Handmaid’s Tale' looks at revolution in its final season. The cast says it’s a 'call to action': 'Fight back. Pay attention.'