The new trailer for Colleen Hoover's 'Regretting You' film — starring Allison Williams, Dave Franco and McKenna Grace — will make you feel everything