'The Summer I Turned Pretty' creator Jenny Han warns fans of online bullying as Belly faces increased criticism