Tina Smith on confronting colleague over his posts: ‘Joking about an assassin killing people is beyond the pale’