To fix a patient's irregular heartbeat, doctors first tested its digital 'twin'