'Top Gun: Maverick' saw Val Kilmer return as Iceman. How Tom Cruise, the filmmakers worked to make it happen.