Totally 'Clueless': Director Amy Heckerling and star Elisa Donovan dish about making the 1995 coming-of-age classic