Trump allies, undeterred by setbacks in courts and Congress, push anew for citizenship proof to vote