Trump, frustrated with some judges, lashes out at former ally and conservative activist Leonard Leo