Trump plans to tour Texas flood damage as the scope of the disaster tests his pledge to shutter FEMA