Underwater volcano off Oregon coast could erupt by the end of the year, researchers say, but nothing ‘looks imminent’