US carbon pollution rose in 2025. Experts blame cold winter, high natural gas prices, data centers