US judge says Musk's DOGE must release records on operations run in 'secrecy'