US judge says Trump can't ban lawmakers' surprise visits to ICE facilities