After 400 rejections, Jeneva Rose used her social media savvy to build a BookTok empire. She’s back with ‘The Perfect Divorce’