'Daredevil: Born Again' portrays the vigilante at his darkest. How the show's fight sequences serve as 'nonverbal dialogue.'