From 'Night Court' to 'Everybody's Live With John Mulaney,' Richard Kind is one of Hollywood's most prolific guest stars. Here's what 'terrifies' him.