'Giddy' Travis Kelce explains how he planned his engagement to Taylor Swift: 'You gotta know your gal'