High-profile hostage negotiations often grab headlines, but the arduous process of setting hostage Americans free has been kept secret — until now