Live Nation's $30 ticket deal this summer offers affordable seats for Cyndi Lauper, The Offspring, Nelly and dozens more