New documentary on 'Rust' cinematographer Halyna Hutchins shifts focus from her life to be 'more about her death'