Texas Longhorns coach Sydney Carter has brought high fashion to the court during March Madness: See her tournament looks