The Jonas Brothers tour and their nightly surprise guests — including Demi Lovato, Jesse McCartney and Hanson — are making millennials' nostalgia dreams come true