'The Luckiest Man in America' tells the story of an ice cream truck driver who cracked a game show's code, infuriated executives and won big