This small-town drama has quietly become a hit on Netflix. Fans credit its relatable charm and unmatched cliffhangers.