Cierra Ortega of 'Love Island USA' apologizes for using 'incredibly offensive and derogatory term' that got her booted from show