From otters to sourdough, everything we learned about Taylor Swift and Travis Kelce's romance on the 'New Heights' podcast