Lil Nas X jailed after allegedly charging at police, briefly hospitalized for possible overdose in Los Angeles